- Tämä on helppo. Rakastat häntä. - Minä!
Yritä nyt. Hän on aliarvostettu nero.
Uskon yhä, että se olen minä.
Ei ole. Ajattele nyt. Hänen mukaansa on nimetty auto.
Tietysti on. MINI Cooper, koska se olen minä.
Kävisikö tämä?
Hän on köyhän miehen Sheldon Cooper.
Ai, Tesla.
- Hei. - Miten se meni?
Se ei ollut hauskaa. Lääkäri työnsi kameran onteloihini.
Minä katsoin sitä. Ihan kuin se pelottava venetunneli Vili Vonkassa.
- Löysivätkö he vian? - Minulla on vino väliseinä nenässä.
Se on helppo leikkaus, joka tehdään ensi viikolla.
Miksi menet leikkaukseen?
Koska en pysty hengittämään.
Minä kuorsaan ja saan sivuontelotulehduksia...
Pysykää kauempana, hän on kokonaan minun.
Sinulla ei ole hengenvaarallista ongelmaa. Miksi otat leikkauksen riskin?
Se on rutiinitoimenpide. Olen kuullut sinun valittavan hänen kuorsaamisestaan.
Kyllä, ensimmäisen viiden tai kuuden vuoden ajan, mutta olen tottunut siihen.
Se auttaa minua nukkumaan.
Hän on kuin limalla toimiva valkokohinakoneeni.
Minä menen leikkaukseen. Se ei ole iso asia. Lopetetaan tämä tähän.
- Minulla ei ole enempää sanottavaa. - Kiitos.
- Taisi olla sinun vuorosi. - Selvä.
Katsotaanpa. Tämä henkilö on tunnetuin siitä-
- ettei hänen nenäänsä silvottu ei-pakollisella leikkauksella-
- eikä hän viettänyt loppuelämäänsä varjoissa-
- kamalana, epämuodostuneena friikkinä.
Voisit antaa paremman vinkin.
Enpä usko. En tiedä, onko tuo ihminen vai kirjoitusvirhe.
Okei... miksi?
Kuuntelen kuorsaustasi.
Mietin, miten pystyn enää nukkumaan ilman sitä.
Jos se auttaa sinua nukkumaan, miksi istut siinä-
- tuijottamassa minua kuin albiinomörkö?
Todellako? Loukkauksia?
Sen jälkeen, kun vietin kaksi tuntia komerossasi odottaen, että nukahdat?
- Mikä sinun ongelmasi on? - Jos leikkaus onnistuu...
...kuorsaaminen loppuu.
Ja jos kuolet leikkauksessa-
- kuorsaaminen loppuu.
Kuulostaa siltä, että saan vihdoin levätä joka tapauksessa.
Minun täytyy olla rehellinen, että olen oikeasti huolissani.
Sanoin, ettei sinulla ole mitään huolenaiheita.
Tutkin asiaa ja sain tietää, että yksi 700000 ihmisestä-
- kuolee nukutuksen takia.
Tajuatko, että se tarkoittaa, että 699999 ihmistä ei kuole?
Se taitaa olla totta.
Olet niin "lasi on puoliksi täynnä"-tyyppi.
Jään kaipaamaan sitä.
Vanhempieni 40. hääpäivä on kohta-
- enkä tiedä, mitä ostaisin heille.
Hitto. Voitteko kuvitella olevanne 40 vuotta naimisissa jonkun kanssa?
En enää.
Oli miten oli, onko teillä ehdotuksia?
Mistä he pitävät?
He kävivät ennen Mumbain sinfoniassa-
- mutta äidin mielestä esiintyminen oli huono.
Isäni sanoi, että heidän rakkauselämänsä perusteella äiti tietää, millaista se on.
- Sanoiko hän noin? - He eivät puhuneet...
...joten palvelijan piti sanoa se.
Ehkä voisin tehdä heille lahjan.
Tiedän kuinka paljon rakastatte lasinalusia, jotka tein teille.
Sinä saat ne avioerossa.
Hei, mitä sinä teet?
Muistatko, kun sanoin, että jos menet leikkaukseen-
- sinulla on 1 suhde 700000:een mahdollisuus kuolla?
- Muistan. - Olen hieman laskeskellut.
Tähän mennessä olen saanut kuolemasi todennäköisyyden-
- sulkijalihasta supistavaksi 1 suhde 300:aan.
Hyvä ajoitus. "Tarkista sulkijalihas"-valo syttyi.
Mitä, jos saat allergisen reaktion...
...kirurgin lateksihanskoista? - En ole allerginen lateksille.
Mikset sitten käytä hanskoja, jotka ostin sinulle astioiden pesuun?
Samasta syystä, miksen käytä esiliinaa enkä hiusverkkoa.
Selvä. Entä epilepsia?
Minulla ei ole sitäkään.
Mutta kirurgilla voi olla.
Kaulavaltimosi on vain yhden tärisevän skalpellin päässä-
- Disneylandin tanssivaksi suihkulähteeksi muuttumisesta.
Tajuatko, että ajaminen on riskialttiimpaa kuin leikkaus?
Tajuan. Matka sairaalalle on tässä.
Jos siis pääset autolle asti kaatumatta portaissa.
Äläkä odota, että kannan sinut. Teen sitä tarpeeksi elämässä.
Tajuan, että olet huolissani minusta. Arvostan sitä-
- mutta minä en kuole.
Et tiedä sitä.
Tiedän, etten kuole asteroidiin.
Tiedätkö, kuka muu sanoi noin?
Jokainen ylimielinen T-Rex, joka uiskentelee autosi bensatankissa.
Etkö sinäkin kuolisi asteroidiin?
En tiedä. Olen fiksu ja ärhäkkä, joten keksisin varmaankin keinon.
Kuulehan. Leikkaus on viikon päästä. Mietin asiaa.
Kiitos. Ja sillä välin, kun ajattelet sitä.
Jos menet leikkaukseen Nicaraguassa sadekauden aikaan-
- voin lähes taata kuolemasi.
Okei.
Ymmärrän.
Tietysti. Soitan sinulle huomenna.
Hei hei.
Löysin miekkailukerhon Burbankista-
- missä pidetään Jedi-kurssia.
Jos sinua ei haittaa olla ainoa aikuinen siellä, heitäkään ei haittaa.
Vanhempani erosivat juuri.
- Mitä? - Isäni soitti juuri.
Hän muutti pois.
Olen pahoillani.
Meidän ei tarvitse lähteä mihinkään.
- Voimme vain hengailla täällä. - Ei tarvitse.
Tämä ei ole iso juttu. Olen onnellinen, jos he ovat.
Ja kun näen heidät juhlapyhinä-
- saan juhlia diwalia kahdesti. Kerran molemmissa taloissa.
Tuplasti diwalia.
- Oletko varmasti kunnossa? - Olen.
- Et näytä siltä. - Miten voisin olla?
Olen rikkinäisestä kodista.
Minun pitäisi päästä pois kymmeneen mennessä.
Okei. Uskooko Sheldon todella, että olemme julkisessa uima-altaassa?
Hänellä oli kova kiire laskea kuinka monta miljoonasosaa virtsaa-
- lilluu altaassa kanssamme, joten hän ei kyseenalaistanut sitä.
18 miljoonasosaa.
Ja hän tekee sen silti.
Älä ole huolissasi. Vien sinut mielelläni töihin.
Kiitos.
Leonard ei koskaan anna minun syödä köyhiä ritaritikkuja autossa.
Minulla ei voi olla siirappisia sormia-
- mutta hän voi uida selkää vessanpöntössä.
Kiva juttu, että he saavat liikuntaa.
Nyt kun ajattelen asiaa-
- Leonard ei koskaan lähtisi uimaan julkisesti ilman uimapaitaansa.
- Hän otti sen varmasti. - Mutta viime vuonna Magic Mountainissa...
...hän paloi niin pahasti auringossa, että paita piti leikata irti.
Hän varmaankin osti uuden. Syö aamiaisesi loppuun.
Katso, kojelaudassani on kokonainen alue, jossa ei ole siirappia.
Käyttäydyt oudosti. Miksi?
Olen aina outo. Kaikki tietävät sen.
Yritin selvittää eilisiltana kuinka monta härkäpapua saan mahtumaan suuhuni.
- Kerro totuus. - 28.
- Kerro nyt. - 56.
Mitä tämä on, Amy?
Okei.
Älä hermostu-
- mutta Leonard sai aikaisemman leikkausajan-
- ja hän on leikkauksessa juuri nyt.
Vai niin.
Vie minut Leonardin luokse.
- Mene töihin. Hän pärjää kyllä. - Hän on paras ystäväni, Amy.
Jos et vie minua sinne, menen siitä huolimatta.
Hyvä on.
- Suloista, että välität hänestä noin. - Niin välitänkin.
Enkä antaisi itselleni anteeksi, jos jotain sattuisi-
- enkä olisi hänen vierellään sanomassa: "Mitä minä sanoin."
- Hei. - Uiminen oli kivaa.
Lopeta tuo.
Oletan, että tämä terveysasema hoiti jo takapuolesi palovammat-
- jotka tulivat housujesi hiljattaisesta palosta.
- Koska olen valehtelija, valehtelija? - Palopäällikkö päättää sen.
- Pitikö sinun kertoa hänelle? - Hän sai minut murtumaan.
Hän käytti tänään erityisen paljon vauvantalkkia, joten se häiritsi minua.
- Onko hän kunnossa? - Hän on yhä leikkauksessa.
- Hyvä on. - Hän pärjää kyllä.
Onpa tahmea.
Puhutaan jostain muusta kuin leikkauksesta.
Hyvä idea. Keskustelitteko koskaan Leonardin kanssa-
- hautajaisjärjestelyistä?
Hän taisi tarkoittaa jotain hieman iloisempaa.
Voisimme kai yrittää tehdä niistä juhlat-
- mutta hän kuoli niin nuorena.
- Kop, kop. - Hei.
- Mikä toi teidät tänne? - Pienet muffinit.
Sanoin jo, ettei se ole hauskaa.
Hän ei vain naura, koska hänen mielialansa ei ole kohonnut.
Vaikea yleisö.
- Anteeksi. Tämä on todella mukavaa. - Miten voit?
Paremmin. Minä vain reagoin voimakkaammin kuin kuvittelin.
Tietysti. Minä olisin murtunut, jos vanhempani eroaisivat.
Miksi? Isäsi hädin tuskin puhuu äidillesi.
Ainakin hän jäi. Toisin kuin sinun isäsi, joka häipyi.
Kuten näet, tulimme piristämään sinua.
Anteeksi, Raj. Tiedätkö yhtään, mitä vanhemmillesi kävi?
Uskon, että ajan kuluessa he alkoivat halveksua toisiaan.
Sen sijaan, että he puhuivat asioista, he pysyivät hiljaa-
- ja viha sen kuin kasvoi.
Sääli, että he viettivät niin paljon aikaa onnettomina.
Mutta joskus sille ei voi muffiniakaan.
Tajuathan sinä?
Kivaa, että ostit tuon hänelle.
Tämä ei ole Leonardille.
Amy osti tämän minulle.
Hän löi varpaansa pyöröoveen tullessamme tänne.
Ne kirotut jutut aiheuttavat minulle huimausta.
Kuka käski sinun jatkaa pyörimistä?
Aulassa oli suuri kasvi. Luulin, että se on ulkopuoli.
Kun Leonard tulee ulos, hänellä ei ole hyvä olo-
- joten älä jaksa valittaa hänelle.
Penny on oikeassa.
Tämä on sama juttu kuin se supermarketin mies, jolla oli struuma.
Mitä tahansa ajatteletkin, pidä se omana tietonasi.
Se oli kuin greippi.
Ja hän varmasti tiesi sen-
- jo ennen kuin pitelit greippiä sen vieressä.
En lupaa mitään.
Leonard ei ainoastaan ottanut turhaa riskiä...
...vaan hän huijasi minua. - Hän huijasi sinua...
...koska olit sellainen kipu perseessä. - Olin kipu T:ssä...
...koska olin ainoa, joka oli huolissaan.
- Oikeasti? Etkö edes sano P:ssä? - Voit olla varma siitä, etten sano.
On selvää, että välitän Leonardista. Vietän loppuelämäni hänen kanssaan.
Enkö minä muka vietä?
- Maanjäristys. Tiesin sen. - Se oli pientä tärinää.
Pieni tärinä muuttaa rutiininomaisen onteloleikkauksen-
- Iobotomiaksi.
En pidä tästä lainkaan.
Minun täytyy nähdä, että hän on kunnossa.
- Et voi mennä sinne. - Yritä pysäyttää minut.
- Oletko kunnossa? - Mikset pysäyttänyt minua?!
Voinko sanoa jotain?
Tämä Rajin vanhempien juttu-
- sai minut huolestumaan meistä.
Mitä sinä selität? Meillä ei ole hätää.
Ja Rajin vanhemmat varmaankin erosivat Rajin takia.
Mitä?
Sanotaan aina, ettei lapset ole syypäitä siihen, mutta...
Katso nyt.
Tämä ei ole vitsi. Kuulit, mitä hän sanoi vanhemmistaan.
Se johtui pienistä asioista, joista ei puhuttu.
En halua, että meille käy niin.
Miten saan sinut uskomaan, ettei käy.
Jätätkö sanomatta joitain asioita minusta?
En vastaa tuohon. Tuo on ansa.
Joten on jotain, mistä et pidä.
Ja nyt olen ansassa.
Jatka puhumista, pureskelen jalkani irti.
Kerro edes yksi asia. Lupaan, etten suutu.
Okei, totuus on se...
...että olet joskus liian kaunis.
Ole tosissasi.
Okei.
Minä en pidä siitä, miten siipesi tökkivät minua, kun nukumme-
- koska olet enkeli.
Okei, ehkä tämä oli huono idea.
En usko, että onnellisen avioliiton salaisuus on toisen kritisoiminen.
Mutta on tapoja, joilla voimme parantaa kommunikaatiotamme.
Yksi asia, jonka opin pariterapiassa...
- Kenen kanssa olit siellä? - Sillä ei ole väliä.
- Äitisi kanssa? - Ei väliä.
Äitisi kanssa.
Oli miten oli, terapeutti käski meidän kertoa-
- mitä rakastamme toisissamme.
Onpa ihanaa. Haluan tehdä tuon.
Okei.
Rakastan sitä, että saat minut nauramaan.
Kiitos.
Rakastan sitä, että olet vahva ja itsenäinen.
Ja silti rakastan sitä, kun pidät ovea auki puolestani.
Rakastan sitä, että olen aika törkyinen kotona-
- mutta se ei haittaa sinua.
Minä rakastan sitä, että työskentelen ja siivoan kaiken eikä se haittaa sinua.
Niinpä. Eikö tämä olekin hienoa?
Hymyilkää. Tästä tulee joulukorttini.
Tämä on sinun vikasi.
Miten muka?
Sanoin, ettet saisi mennä leikkaukseen.
Ensinnäkin, leikkaus onnistui.
Enkä edes halunnut sinua sinne.
En tiedä, onko nenäni vai sydämeni kipeämpi.
En enää puhu sinulle.
Älä ole tuollainen. Teidän täytyy keskustella tästä.
Niin, koska kuulostatte todella hauskoilta.
Anteeksi, etten kertonut leikkauksesta-
- mutta olit turhaan huolissasi.
Et ole vielä selvinnyt.
Voit saada yhä infektion, veritulpan-
- ja on mahdollista, että tarkkaamaton kirurgi antoi hämähäkin munia nenääsi.
Heti, kun alat aivastaa verkkoa ulos, minä muutan pois.
En uskonut sanovani tätä, mutta antaa tulla nenähämähäkki!
Pelkäsit niin kovasti, että Leonard kuolee...
...ettet koskaan jätä häntä. - Sheldon muuttaa joskus pois.
Heti, kun hän osaa avata oven.
En ollut paniikissa. Enkä ole yliriippuvainen Leonardista.
Olit niin huolissasi, että löit naamasi minun takiani.
Rakastat minua.
Selvästikin hämähäkki pureskelee tuon miehen aivoja.
Olet neurotutkija, Amy.
Avaa hänen kallonsa ja suihkuta sinne Raidia.
On hienoa, että olet ylpeä ulkonäöstäsi.
Jopa, kun minulla on kusihätä-
- mutta sinä laitat hiuksiasi vessassa tunnin ajan.
On hienoa, että olet liian hienostunut, jotta kusisit tiskialtaaseen.
On hienoa, että puhut itsevarmasti-
- vaikket lainkaan ajattele sanojasi ennalta.
On hienoa, että saippua on täynnä hiuksiasi.
Ihan kuin pesisin itseäni hamsterilla.
Hei. Anteeksi, että myöhästyin.
Juttelin äitini kanssa.
- Miten hän voi? - Melko hyvin.
Hän osti kirjan Eat, Pray, Love...
...ja sytytti isäni Mercedeksen tuleen sen avulla.
Mitä teille kuuluu?
Kerromme, mitä rakastamme toisissamme.
Ihan niin kuin pariterapiassamme.
- Mitä sinä tilasit? - Tilasin tämän ennen leikkaustasi.
Uurna, johon meinasin laittaa sinut.
Tuo on kammottavaa. Lähetä se takaisin.
En voi. Otin tähän kaiverruksen.
"Tässä ovat Leonard Hofstadterin tuhkat."
"Hän luuli olleensa oikeassa, mutta hänen kämppiksensä oli fiksumpi."
Olipa hauskaa. Tulen kaipaamaan näitä kipulääkkeitä.
Miksi ostit kaksi?
- "Olen typerän kanssa." - Se on minun.
[Finnish]